The Archaeological Exploration of Sardis

(Telif hakkı Sart Amerikan Hafriyat Heyeti / Harvard Üniversitesi)

Monograph 14: Sardis: Greek and Latin Inscriptions, Part II: Finds from 1958 to 2017 (2019) Cat. 708

Dönem

8th–10th century AD (Feissel)., Bizans

Sardeis veya Müze Env. No.

IN61.030

Malzeme

Mermer, Taş

Eserin Türü

Yazıt

Yazıt Turu

Ölüyle ilgili Yazıt

Yazıt Dili

Yunanca

Yazıt Metni

		† Δέον γηνόσκι(ν),
		ὅτι ὁ ἔχας με
		μεταθέσιν ἀπὸ
	4	‹ὧ›δε ἵνα ἔχι κατάραν
		τõν τριακοσίων
		δέκα κὲ ὀκτὼ πα-
		τέρων τὸ ἀνάθεμα.

Yazıt Çevirisi

“One must know that whoever will have moved me from here shall be cursed by the curse of the 318 Fathers (of Nicaea Council),” after Feissel: “Il faut savoir que celui qui m’aura déplacé d’ici, qu’il ait en malédiction l’anathème des 318 Pères (de Nicée).”

Yazıt Yorumu

Bulunduğu Yeri

“Said to have been found in 1952–53 in building of modern highway, south of the Byzantine Church ruin D.”; reading and translation from a photograph: D. Feissel (per litt.).

Tanım

Slab of marble, originally inserted in an architectural context; lower left corner broken. “Back rough chiseled, lower ‘Band’ around 3 sides” (excavation record); on the rear are two oblong holes (a small and a large one). The inscription has been superficially deleted; reading and translation from a photograph: D. Feissel (per litt.).

Boyutlar

H. 0.96, W. 0.86, max. Th. 0.09.

Yorum

2–3 “La périphrase verbale ὁ ἔχας με μεταθέσιν (= ὁ ἔχων με μεταθήσειν) est un vulgarisme remarquable” (Feissel).

4–7 For the rather common formula mentioning the curse of the 318 Fathers of Nicaea, see D. Feissel, ΕΛΛΗΝΙΚΑ 32 (1980), p. 383.

“Brilliantly read by L. + J. Robert Aug. 18. A sepulchral monument(;) whosoever violates it after burial (thesis) shall be cursed by the curse of the 318 Fathers (of Nicaea Council)…” (excavation record).

Ayrıca bakınız

Kaynakça

Unpublished; reading and translation from a photograph: D. Feissel (per litt.).

Yazar

İlgili eserler